Aller au contenu

Utiliser Zotero avec des lecteurs d'écran🔗

Consulter cette page dans la documentation officielle de Zotero : Using Zotero with Screen Readers - dernière mise à jour de la traduction : 2025-12-27

Nous testons régulièrement l'accessibilité de Zotero avec VoiceOver sur macOS et avec NVDA et JAWS sur Windows. Il existe certains paramètres et bonnes pratiques pour différents lecteurs d'écran qui les aideront à bien fonctionner avec Zotero. D'après nos tests, voici les paramètres qui sont susceptibles de fonctionner pour chaque lecteur d'écran, ainsi que les problèmes connus avec certains d'entre eux.

macOS avec VoiceOver🔗

Utilisation🔗

  • Assurez-vous que le paramètre Paramètres > Clavier > Navigation au clavier est activé. Il est nécessaire pour que la navigation au clavier fonctionne correctement.
  • Assurez-vous que le paramètre Voiceover QuickNav est désactivé. Il autorise des déplacements indésirables du focus, et il peut en outre déplacer le curseur sur des nœuds qui ne sont pas censés être sélectionnables. Il peut être utile dans certains cas, mais en règle générale il vaut mieux le laisser désactivé.

Problèmes🔗

  • Problème connu avec Voiceover dans Firefox et Zotero : les propriétés aria-readonly/readonly sont ignorées et les entrées avec ces propriétés sont annoncées comme des champs modifiables.

Windows avec NVDA🔗

NVDA est le lecteur d'écran le plus fiable avec Zotero et n'a jamais posé de problème. Aucune modification de la configuration par défaut n'a été nécessaire.

Windows avec JAWS🔗

Utilisation🔗

  • Par défaut, JAWS n'annonce pas les propriétés aria de description. Cela peut être modifié dans Paramètres > Verbosité de la parole > Niveau de verbosité. Cliquez sur le bouton de réglage du niveau de verbosité (défini par défaut sur « Débutant ») et activez « Contrôler la description ».
  • JAWS doit être lancé avant d'ouvrir Zotero. Une configuration supplémentaire est nécessaire au démarrage pour permettre l'utilisation de JAWS, qui ne s'exécute que si JAWS est déjà lancé sur le système.
  • Le curseur virtuel doit être évité dans Zotero, sauf pour lire le contenu des onglets du lecteur de PDF/ePub/captures et de l'éditeur de notes. JAWS traite ces parties de Zotero comme un navigateur internet.

Problèmes🔗

  • JAWS n'annonce pas toujours les étiquettes et les descriptions des groupes lorsque le focus les atteint. Par exemple, le commentaire du paramètre « Répertoire de base pour les pièces jointes liées » est ignoré. Vous pouvez utiliser le raccourci JAWS (par défaut Inser) + Tab pour que JAWS annonce l'élément actuellement sélectionné, ce qui le forcera à lire les étiquettes du groupe parent.
  • JAWS n'est pas correctement configuré pour gérer les fenêtres d'alerte dans Zotero. Cela entraîne une mauvaise gestion de ces fenêtres, dans lesquelles JAWS ne lit pas le texte présent dans les champs de saisie ni de texte. Cela peut être modifié, mais la configuration de JAWS n'est pas accessible aux utilisateurs finaux.